1
00:00:11,912 --> 00:00:14,724
- ఇది తిరుగుబాటు.
- కదలండి సారూ.

2
00:00:14,725 --> 00:00:16,442
మేము లాక్ చేసాము.

3
00:00:16,443 --> 00:00:17,560
అగ్ని!

4
00:00:17,561 --> 00:00:20,129
ఆ ఆర్డర్‌ను బేఖాతరు చేయి!

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,098
కెప్టెన్, దయచేసి.

6
00:00:22,099 --> 00:00:24,066
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,211
నేను మీ అందరినీ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

8
00:00:27,671 --> 00:00:29,105
కింద నిలబడండి.

9
00:00:29,106 --> 00:00:30,640
కెప్టెన్! ఇన్కమింగ్!

10
00:00:30,641 --> 00:00:33,617
వార్ప్ సంతకాలు కనుగొనబడ్డాయి.

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

12
00:00:51,221 --> 00:00:52,912
రాయబారి సారెక్,

13
00:00:52,913 --> 00:00:54,722
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

14
00:00:54,723 --> 00:00:57,082
స్వీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు
మాకు, కెప్టెన్ జార్జియో.

15
00:00:57,083 --> 00:00:58,424
ఆనందం మనది.

16
00:00:58,425 --> 00:01:01,013
చర్చించినట్లు, ఇది నా వార్డు,

17
00:01:01,014 --> 00:01:02,972
- మైఖేల్ బర్న్‌హామ్.
- హలో, మైఖేల్.

18
00:01:02,973 --> 00:01:05,500
USS Shenzhou కు స్వాగతం.

19
00:01:05,501 --> 00:01:06,649
మరియు అభినందనలు

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,075
మీ ఇటీవలి ప్రారంభంలో.

21
00:01:08,076 --> 00:01:10,314
స్నేహపూర్వకంగా గౌరవం లభిస్తుంది.

22
00:01:10,315 --> 00:01:13,968
ఇంకా దౌత్యపరమైన నీతులు పాటించాలి.

23
00:01:13,969 --> 00:01:15,627
ఇది దాదాపుగా చర్చలు కాదు.

24
00:01:15,628 --> 00:01:16,886
మొదట సంప్రదించండి, ఆపై.

25
00:01:16,887 --> 00:01:18,580
ఏకైక మానవుడు

26
00:01:18,581 --> 00:01:21,457
వల్కాన్ లెర్నింగ్‌కు హాజరు కావడానికి
సెంటర్ మరియు సైన్స్ అకాడమీ

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,325
తన స్వంత రకంలో తిరిగి చేరుతుంది.

28
00:01:23,326 --> 00:01:25,594
మీరు నా సారూప్యతను ఎక్కువ లేదా తక్కువ చూడవచ్చు.

29
00:01:25,595 --> 00:01:27,525
తక్కువ.

30
00:01:27,526 --> 00:01:28,693
నేను ఇప్పుడు నిన్ను విడిచిపెడతాను.

31
00:01:28,694 --> 00:01:31,563
దీర్ఘకాలం జీవించండి మరియు అభివృద్ధి చెందండి.

32
00:01:31,564 --> 00:01:34,886
ప్రవర్తించండి.

33
00:01:35,530 --> 00:01:38,719
శక్తినిస్తుంది.

34
00:01:42,926 --> 00:01:45,552
వల్కాన్‌పై, పార్శ్వ వెక్టర్
రవాణా సాంకేతికత

35
00:01:45,553 --> 00:01:47,454
కారణంగా విస్మరించబడింది
శక్తి యొక్క భారీ మొత్తం

36
00:01:47,455 --> 00:01:49,289
అది అవసరం.

37
00:01:49,290 --> 00:01:51,958
స్టార్‌ఫ్లీట్ దశలవారీగా మారింది
ఆ డిజైన్‌ను కూడా బయటకు తీయండి.

38
00:01:51,959 --> 00:01:54,661
Shenzhou పాత, కానీ ఆమె
మనం వెళ్ళాల్సిన చోటికి చేరుస్తుంది.

39
00:01:54,662 --> 00:01:57,164
సిబ్బంది అందరి దృష్టికి అండగా నిలబడండి...

40
00:01:57,165 --> 00:01:59,766
ఈ నౌక మీ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేదా?

41
00:01:59,767 --> 00:02:02,068
నాకు ఎప్పుడు ప్రమాణాలు లేవు
అది ఈ ఓడకు వస్తుంది.

42
00:02:02,069 --> 00:02:03,437
ఇది ఎల్లప్పుడూ నా ఉద్దేశ్యం

43
00:02:03,438 --> 00:02:06,063
వల్కాన్ ఎక్స్‌పెడిషనరీ గ్రూప్‌లో చేరడానికి.

44
00:02:06,064 --> 00:02:07,808
కొన్నిసార్లు విశ్వం
తయారీకి అనుమతిస్తుంది

45
00:02:07,809 --> 00:02:10,510
ఊహించని జ్ఞాపకాలు.

46
00:02:10,511 --> 00:02:13,880
ఎమోషనల్ ప్లాటిట్యూడ్‌లు ఉంటాయి
నేను ఆశించేది కాదు.

47
00:02:13,881 --> 00:02:16,149
బాగా, మీరు నిజంగా దూరంగా ఉన్నారు
చాలా కాలం నుండి మానవుల నుండి.

48
00:02:16,150 --> 00:02:17,617
డాక్టర్ నంబువే.

49
00:02:17,618 --> 00:02:19,719
మీరు కూడా అని నేను అంటాను
మీ స్వంత మంచి కోసం నమ్మకంగా,

50
00:02:19,720 --> 00:02:21,046
కానీ నేను మీ రికార్డు చూశాను.

51
00:02:21,047 --> 00:02:22,289
నేను మీది చూసినట్లు.

52
00:02:22,290 --> 00:02:27,561
మరియు మీ విశ్వాసం సమర్థించబడుతోంది.

53
00:02:27,562 --> 00:02:30,859
మీది.

54
00:02:33,034 --> 00:02:34,901
మీ కొత్త ఇంటిని చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

55
00:02:39,140 --> 00:02:42,242
వంతెనపై కెప్టెన్.

56
00:02:42,243 --> 00:02:45,685
చాలా చిరిగినది కాదు, అవునా?

57
00:02:57,191 --> 00:02:59,593
ఇది ఫంక్షనల్‌గా కనిపిస్తుంది.

58
00:02:59,594 --> 00:03:02,150
మీ సంకోచం నాకు అర్థమైంది, మైఖేల్.

59
00:03:02,151 --> 00:03:05,518
వల్కాన్‌ను విడిచిపెట్టడం చాలా కష్టం
మీరు వెనుక తెలిసిన ప్రతిదీ.

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,367
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,

61
00:03:07,368 --> 00:03:10,036
ఇది మీ కొత్తది కావచ్చు
ఇల్లు, మీకు కావాలంటే.

62
00:03:10,037 --> 00:03:14,140
ధన్యవాదాలు... కెప్టెన్.

63
00:03:17,044 --> 00:03:19,312
ఎన్ని క్లింగాన్ నాళాలు
వ్యవస్థలోకి ప్రవేశించారా?

64
00:03:19,313 --> 00:03:21,381
ట్రాకింగ్.

65
00:03:21,382 --> 00:03:24,584
24, కెప్టెన్.

66
00:03:24,585 --> 00:03:26,152
క్లింగన్ హై కౌన్సిల్

67
00:03:26,153 --> 00:03:28,580
24 ఇళ్లు ఉన్నాయి.

68
00:03:28,581 --> 00:03:31,149
అది యాదృచ్చికం కాదు.

69
00:03:31,759 --> 00:03:34,694
ఓడల సంఖ్య...
ఇది ఎవరైనా సూచిస్తుంది

70
00:03:34,695 --> 00:03:38,098
మళ్లీ సామ్రాజ్యాన్ని ఏకం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది.

71
00:03:38,099 --> 00:03:40,810
మాకు వ్యతిరేకంగా.

72
00:03:41,469 --> 00:03:44,371
కమాండర్ బర్న్‌హామ్, మీరు ప్రమాదంలో పడ్డారు

73
00:03:44,372 --> 00:03:46,540
మీ ఓడ మరియు మీ షిప్‌మేట్స్.

74
00:03:46,541 --> 00:03:47,841
మీరు దాడి చేసారు

75
00:03:47,842 --> 00:03:49,342
ఒక ఉన్నత అధికారి.

76
00:03:49,343 --> 00:03:51,745
మీరు కమాండ్ గొలుసును ఉల్లంఘించారు.

77
00:03:51,746 --> 00:03:54,848
మీరు డ్యూటీ నుండి రిలీవ్ అయ్యారు.

78
00:03:54,849 --> 00:03:56,850
సెక్యూరిటీ, ఆమెను బ్రిగ్‌కి రిమాండ్ చేయండి.

79
00:03:56,851 --> 00:03:59,702
అవును, కెప్టెన్.

80
00:05:17,142 --> 00:05:23,904
- మార్టిథెక్రేజీ ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.addic7ed.com -

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,291
టి'కువ్మా ఎక్కడ ఉంది?

82
00:05:45,317 --> 00:05:49,489
నేను పవిత్రమైన పిలుపును వింటున్నాను
కాహ్లెస్ యొక్క బీకాన్,

83
00:05:49,490 --> 00:05:53,082
మరియు పంపినవాడు
అది నా ఉనికిని విస్మరిస్తుందా?

84
00:05:53,083 --> 00:05:56,942
మీ నాయకుడు నన్ను ఆలస్యం చేస్తాడు
నా ప్రయాణం నుండి. ఎందుకు?

85
00:05:56,943 --> 00:06:01,216
సామ్రాజ్యానికి ఎంత ముప్పు
నక్షత్రాల అంతటా వ్యాపించిందా?

86
00:06:01,217 --> 00:06:04,354
మీ నాయకుడిని వెంటనే తీసుకురండి.

87
00:06:04,355 --> 00:06:05,785
ఇకపై నా సమయాన్ని వృధా చేయకు.

88
00:06:05,786 --> 00:06:08,323
ఇకపై నా సమయాన్ని వృధా చేయకు.

89
00:06:08,324 --> 00:06:10,006
"నా ఉనికి."

90
00:06:10,430 --> 00:06:12,654
"నా ప్రయాణం."

91
00:06:13,119 --> 00:06:14,549
"నా సమయం."

92
00:06:14,550 --> 00:06:20,230
"నా కర్తవ్యం" లేదా "నా గౌరవం" గురించి ఎవరూ మాట్లాడరు.

93
00:06:20,231 --> 00:06:22,255
గౌరవం చూపించు, T'Kuvma.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,318
నువ్వు ఏమీ కాదు.

95
00:06:24,319 --> 00:06:29,614
మీరు ఒక సంపాదించలేదు
ఈ మండలిలో స్థానం.

96
00:06:29,866 --> 00:06:34,456
ఇంకా నేనే నడిపించేవాడిని
మన సామ్రాజ్య పునరుత్థానానికి మార్గం.

97
00:06:34,457 --> 00:06:37,898
చిన్నతనంలో,

98
00:06:37,899 --> 00:06:42,372
నా విధి ప్రకాశవంతమైంది
Kahless యొక్క కాంతి ద్వారా.

99
00:06:43,295 --> 00:06:46,871
ఈ ఓడ మా నాన్నగారిది.

100
00:06:47,441 --> 00:06:49,800
అతని మరణం తరువాత, ఇది వరకు వదిలివేయబడింది ...

101
00:06:53,943 --> 00:06:55,866
నేను కనుగొన్నాను...

102
00:06:55,867 --> 00:07:01,232
మరియు నా ఇంటికి గౌరవాన్ని పునరుద్ధరిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసాడు.

103
00:07:04,255 --> 00:07:07,548
ఇది మీ ఆట స్థలం కాదు.

104
00:07:09,055 --> 00:07:11,074
మీరు నా ఇంటి గౌరవాన్ని చూపిస్తారు!

105
00:07:19,183 --> 00:07:22,365
కానీ ఐక్యత లేకుండా గౌరవం లేదు.

106
00:07:22,998 --> 00:07:28,850
ఎవరికీ ఇల్లు లేదు
మాకు, అది అందరిచే భాగస్వామ్యం చేయబడితే తప్ప.

107
00:07:29,475 --> 00:07:31,932
మీరు ఐక్యత గురించి మాట్లాడుతున్నారు

108
00:07:31,933 --> 00:07:36,905
అయినా నువ్వు ఈ ఓడను అవమానించావు

109
00:07:36,906 --> 00:07:39,597
బహిష్కృతులు మరియు క్రిమికీటకాలతో.

110
00:07:39,598 --> 00:07:41,298
చుట్టూ చూడు!

111
00:07:41,299 --> 00:07:43,928
ఈ పవిత్ర పాత్ర ఒక్కసారి ఎగురుతుంది
మళ్ళీ నా ప్రభువు వల్ల.

112
00:07:44,331 --> 00:07:49,118
అతను దాచడానికి కూడా ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు
అది అదృశ్యం యొక్క అంగీ వెనుక.

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,762
నా ఇల్లు అందరికీ తెరిచి ఉంది.

114
00:07:54,817 --> 00:07:58,039
మీరు విస్మరించిన వాటితో సహా, కోల్.

115
00:07:58,040 --> 00:08:03,967
కానీ నా ఇల్లు బంధంలో ఉంది
ఒకే సిద్ధాంతం ద్వారా:

116
00:08:04,227 --> 00:08:06,846
క్లింగాన్‌గా ఉండండి.

117
00:08:06,847 --> 00:08:09,478
ఈ మూర్ఖుడి మాట వినడం అయిపోయింది.

118
00:08:09,479 --> 00:08:12,409
హౌస్ ఆఫ్ డి'ఘోర్ మరింత వింటుంది.

119
00:08:12,884 --> 00:08:15,889
హౌస్ మొకై రెడీ.

120
00:08:18,398 --> 00:08:20,833
త్వరలో ఒక రోజు,

121
00:08:21,734 --> 00:08:25,501
నేను నిన్ను తిరిగి ఉంచుతాను
మీ స్థానంలో, T'Kuvma.

122
00:08:27,282 --> 00:08:30,392
మమ్మల్ని ఏకం చేయాలని మీరు ఎలా ప్రతిపాదిస్తున్నారు?

123
00:08:30,393 --> 00:08:34,985
కాలగర్భంలో మనం ఆత్మసంతృప్తి చెందాం

124
00:08:34,986 --> 00:08:40,064
మేము చివరిగా పోరాడినప్పటి నుండి
డోనాటులో ఫెడరేషన్ V.

125
00:08:40,065 --> 00:08:44,148
మన స్వచ్ఛత వారికి ముప్పు.

126
00:08:44,149 --> 00:08:48,700
వారు మనల్ని బురదలోకి లాగాలని కోరుకుంటారు,

127
00:08:48,701 --> 00:08:53,353
ఇక్కడ మానవులు, వల్కన్‌లు, టెల్లారైట్స్,

128
00:08:53,354 --> 00:08:56,834
మరియు మురికి ఆండోరియన్లు మిక్స్.

129
00:08:56,835 --> 00:08:59,610
వారి ఓడ ఒక చిన్న ముక్క మాత్రమే.

130
00:08:59,611 --> 00:09:03,601
ఒక నౌక ఎలాంటి ముప్పును కలిగిస్తుంది?

131
00:09:03,602 --> 00:09:08,472
గొప్ప నాయకులు, ప్రతిదీ
నెరవేరుతుందని చెప్పాను.

132
00:09:08,502 --> 00:09:11,054
నక్షత్రాల వైపు చూడండి.

133
00:09:12,679 --> 00:09:15,526
మన విధి వచ్చింది!

134
00:09:23,671 --> 00:09:25,359
స్టార్‌షిప్స్ క్లార్క్, శ్రన్,

135
00:09:25,360 --> 00:09:26,852
టి'ప్లానా హాత్, కేరళ,

136
00:09:26,853 --> 00:09:29,258
దావా, రైడ్, ఇయర్‌హార్ట్, డానా, ఎడిసన్,

137
00:09:29,259 --> 00:09:31,050
మరియు యెగార్ వార్ప్ నుండి తప్పుకున్నారు.

138
00:09:31,051 --> 00:09:32,748
అడ్మిరల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

139
00:09:32,749 --> 00:09:35,231
యూరోపా ఇప్పటికీ 800 AUలు ముగిసింది.

140
00:09:35,232 --> 00:09:36,316
కెప్టెన్,

141
00:09:36,317 --> 00:09:38,846
క్లింగన్స్ ఇప్పుడు లేవు
జామింగ్ షిప్ కమ్యూనికేషన్స్.

142
00:09:38,847 --> 00:09:40,863
జానుజీ, ఛానెల్ తెరవండి.

143
00:09:40,864 --> 00:09:42,238
అయ్యో, కెప్టెన్.

144
00:09:42,239 --> 00:09:44,251
గుర్తించబడని క్లింగాన్ నౌక,

145
00:09:44,252 --> 00:09:46,356
ఇది కెప్టెన్ ఫిలిప్పా జార్జియో

146
00:09:46,357 --> 00:09:48,171
USS షెన్‌జౌ యొక్క.

147
00:09:48,172 --> 00:09:51,898
మేము బయట ఉన్నాము
సమాఖ్య స్థలం సరిహద్దులు,

148
00:09:51,899 --> 00:09:53,783
కానీ తప్పు చేయకు...

149
00:09:53,784 --> 00:09:57,426
మీరు మరియు మీ కళాఖండం
మన భూభాగంలో ఉన్నాయి.

150
00:09:57,427 --> 00:10:00,586
పరిస్థితి ఏర్పడినందుకు చింతిస్తున్నాము

151
00:10:00,587 --> 00:10:02,945
మీ యోధుని మరణంలో.

152
00:10:02,946 --> 00:10:04,908
మేము మీకు రెండు ఎంపికలను అందిస్తున్నాము.

153
00:10:05,071 --> 00:10:08,696
వెంటనే బయలుదేరండి లేదా
మాతో సంభాషణను తెరవండి.

154
00:10:08,697 --> 00:10:11,123
ఆశాజనక, ఇది రెండోది,

155
00:10:11,124 --> 00:10:15,331
తద్వారా మనం తిరిగి పాల్గొనవచ్చు
క్లింగన్ సామ్రాజ్యంతో

156
00:10:15,332 --> 00:10:19,775
మరియు ఎప్పటిలాగే ఇప్పుడు మీకు నిరూపించండి...

157
00:10:19,776 --> 00:10:22,498
ఇదిగో వస్తుంది. వారి అబద్ధం.

158
00:10:22,499 --> 00:10:24,385
...మేము శాంతిగా వచ్చాము.

159
00:10:25,228 --> 00:10:26,631
వారు చేయరు!

160
00:10:26,632 --> 00:10:32,842
అవి మన వ్యక్తిత్వాన్ని నాశనం చేయడానికి వస్తాయి.

161
00:10:32,909 --> 00:10:36,367
మనం కలిసి పైకి లేద్దామా...

162
00:10:36,368 --> 00:10:39,221
మరియు వారికి తగిన పోరాటం ఇవ్వాలా?

163
00:10:39,222 --> 00:10:42,569
క్లింగాన్‌గా ఉండండి!

164
00:10:43,524 --> 00:10:45,724
అగ్ని!

165
00:10:49,934 --> 00:10:52,205
యుద్ధ కేంద్రాలు.

166
00:11:00,140 --> 00:11:02,250
OPS, నష్టం నివేదిక.

167
00:11:03,610 --> 00:11:04,804
ఎన్సైన్ కానర్?

168
00:11:04,805 --> 00:11:06,669
ఆప్‌లను బదిలీ చేస్తోంది
ఈ స్టేషన్, కెప్టెన్.

169
00:11:06,670 --> 00:11:07,725
డైరెక్ట్ హిట్.

170
00:11:07,726 --> 00:11:09,582
హల్ ఉల్లంఘనలు, డెక్స్ 13 నుండి 15 వరకు.

171
00:11:09,583 --> 00:11:12,036
అత్యవసర దళం రంగంలోకి దిగింది
స్థలం, బల్క్ హెడ్స్ పట్టుకోవడం.

172
00:11:12,037 --> 00:11:13,628
ఆమెను సిక్‌బేకు తీసుకెళ్లండి.

173
00:11:13,629 --> 00:11:15,606
- సెకండరీ టాక్టికల్ ఆఫ్-లైన్.
- షీల్డ్స్.

174
00:11:15,607 --> 00:11:17,380
గరిష్టంగా, కెప్టెన్, మరియు ప్రస్తుతానికి హోల్డింగ్.

175
00:11:17,381 --> 00:11:20,182
హెల్మ్, తప్పించుకునే యుక్తి సెవెన్-ఆల్ఫా.

176
00:11:31,651 --> 00:11:33,482
కానర్, మీరు సిక్‌బేకి వెళ్లగలరా?

177
00:11:33,483 --> 00:11:34,603
అవును, కెప్టెన్.

178
00:11:34,604 --> 00:11:36,713
USS టి'ప్లానా హాత్
తీవ్ర దాడికి గురవుతోంది

179
00:11:36,714 --> 00:11:37,853
మూడు క్లింగాన్ ఓడల నుండి.

180
00:11:37,854 --> 00:11:40,289
డిట్మెర్, మీ హెడ్డింగ్ 219 మార్క్ 6 చేయండి.

181
00:11:40,290 --> 00:11:41,705
అయ్యో, కెప్టెన్.

182
00:11:44,837 --> 00:11:47,266
- మిస్టర్ గాంట్?
- ఫేజర్లు సాయుధ మరియు సిద్ధంగా ఉన్నారు, కెప్టెన్.

183
00:11:47,267 --> 00:11:50,257
- లక్ష్యాన్ని లాక్ చేయడం.
- అగ్ని.

184
00:12:00,705 --> 00:12:04,116
కంప్యూటర్, మనం ఎంత ఘోరంగా దెబ్బతిన్నాము?

185
00:12:04,369 --> 00:12:06,807
మీరు బ్రిగ్‌కే పరిమితమయ్యారు.

186
00:12:06,808 --> 00:12:11,350
ప్రశ్న తిరస్కరించబడింది.

187
00:12:11,351 --> 00:12:13,738
అక్కడ ఎవరున్నారు?

188
00:12:15,129 --> 00:12:17,395
వైద్యాధికారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

189
00:12:17,396 --> 00:12:19,033
కానర్.

190
00:12:19,034 --> 00:12:20,405
ఏం జరిగింది?

191
00:12:20,406 --> 00:12:21,697
వంతెన కొట్టుకుపోయింది.

192
00:12:21,698 --> 00:12:22,871
ఇంకా ఎవరు గాయపడ్డారు?

193
00:12:22,872 --> 00:12:24,230
కెప్టెన్ బాగున్నాడా?

194
00:12:24,231 --> 00:12:27,057
ఆమె నన్ను సిక్‌బేకు వెళ్లమని చెప్పింది.

195
00:12:27,058 --> 00:12:29,050
బి-కానీ ఇది సిక్‌బే కాదు.

196
00:12:29,051 --> 00:12:32,301
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము. మీరు
వంతెనపై ఉండాలి.

197
00:12:32,302 --> 00:12:35,295
నేను సహాయం చేయలేను.

198
00:12:35,296 --> 00:12:38,344
నేను తిరుగుబాటు కోసం లాక్ అయ్యాను.

199
00:12:41,232 --> 00:12:43,829
మనం ఎందుకు పోరాడుతున్నాం?

200
00:12:44,859 --> 00:12:47,837
మేము స్టార్‌ఫ్లీట్.

201
00:12:48,169 --> 00:12:51,365
మేము అన్వేషకులం, సైనికులు కాదు.

202
00:12:51,366 --> 00:12:54,334
కానర్, మీరు తలపై దెబ్బ తీశారు.

203
00:12:54,335 --> 00:12:55,780
ఆ కామ్ ప్యానెల్‌ని యాక్టివేట్ చేయండి

204
00:12:55,781 --> 00:12:57,077
మరియు డాక్టర్ నంబుకు కాల్ చేయండి.

205
00:12:57,078 --> 00:13:00,616
అవును, నాకు... నాకు సహాయం కావాలి.

206
00:13:19,106 --> 00:13:23,042
మైఖేల్... మైఖేల్.

207
00:13:23,876 --> 00:13:26,738
మైఖేల్.

208
00:13:37,845 --> 00:13:42,078
నా మనసు నీ మనసుకి.

209
00:13:46,710 --> 00:13:49,278
మీ ఆలోచనలకు నా ఆలోచనలు.

210
00:13:49,518 --> 00:13:52,363
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

211
00:14:02,672 --> 00:14:04,831
ప్రధాన పొట్టు ఉల్లంఘన.

212
00:14:04,832 --> 00:14:07,516
ప్రధాన పొట్టు ఉల్లంఘన.

213
00:14:07,833 --> 00:14:11,017
డెక్ వన్, డెక్ త్రీ,

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,726
డెక్ ఆరు, డెక్ ఏడు,

215
00:14:13,727 --> 00:14:17,766
డెక్ ఎనిమిది, డెక్ తొమ్మిది.

216
00:14:33,982 --> 00:14:35,585
స్థితి.

217
00:14:35,586 --> 00:14:40,920
అదనపు పొట్టు ఉల్లంఘనలు, డెక్స్
ఒకటి, మూడు మరియు ఆరు ద్వారా...

218
00:14:41,921 --> 00:14:44,789
తొమ్మిది.

219
00:14:46,431 --> 00:14:49,639
బ్రిగ్.

220
00:14:51,796 --> 00:14:54,378
15% వద్ద షీల్డ్.

221
00:14:54,379 --> 00:14:57,427
ప్రధాన శక్తిని మళ్లించడం
రాజీపడిన డెక్స్ నుండి

222
00:14:57,428 --> 00:14:59,653
వంతెనకు.

223
00:14:59,654 --> 00:15:03,114
కంటైన్‌మెంట్ ఫీల్డ్ వైఫల్యం ఆసన్నమైంది.

224
00:15:03,115 --> 00:15:08,358
అన్ని మరమ్మతు సిబ్బంది
వెంటనే ఖాళీ చేయండి.

225
00:15:19,878 --> 00:15:22,682
సరేక్?

226
00:15:23,062 --> 00:15:25,121
అది ఎలా సాధ్యం?

227
00:15:25,281 --> 00:15:27,773
ఎ మైండ్-మెల్డ్ అంతటా
వెయ్యి కాంతి సంవత్సరాల?

228
00:15:27,774 --> 00:15:29,532
మైండ్-మెల్డ్ కంటే ఎక్కువ.

229
00:15:29,533 --> 00:15:31,492
నువ్వు చిన్నప్పటి నుండి,

230
00:15:31,493 --> 00:15:34,245
బాంబు దాడి జరిగినప్పటి నుండి
లెర్నింగ్ సెంటర్‌లో...

231
00:15:34,246 --> 00:15:37,541
ఆ భయంకరమైన చర్య
నీ విధిని ఎప్పటికీ మార్చేసింది...

232
00:15:37,542 --> 00:15:39,855
నాలో భాగం, నా కత్రా,

233
00:15:39,856 --> 00:15:41,316
మీతో ఉంది.

234
00:15:41,317 --> 00:15:42,813
ఇది కూడా మాకు అనుమతిస్తుంది

235
00:15:42,814 --> 00:15:45,044
కనెక్షన్ యొక్క ప్రత్యేక రూపం.

236
00:15:45,045 --> 00:15:48,114
మీ ఖైదు ద్వారా నేను చూస్తున్నాను
అని నా సలహా

237
00:15:48,115 --> 00:15:50,980
క్లింగాన్‌ల గురించి అలా చేయలేదు
మీరు ఆశించిన ఫలితాలను అందిస్తాయి.

238
00:15:50,981 --> 00:15:52,441
నేను కెప్టెన్ జార్జియోను ఒప్పించలేకపోయాను

239
00:15:52,442 --> 00:15:54,033
ముందుగా క్లింగాన్‌లను కొట్టడానికి,

240
00:15:54,034 --> 00:15:57,348
కాబట్టి నేను విషయాలను నా చేతుల్లోకి తీసుకున్నాను.

241
00:15:57,349 --> 00:15:59,530
మీరు నిరాశ చెందారు.

242
00:15:59,531 --> 00:16:00,631
మీరు ఉండాలి.

243
00:16:00,632 --> 00:16:01,799
నేను ఇక్కడికి రాలేదు

244
00:16:01,800 --> 00:16:03,334
మీ చర్యలను నిర్ధారించడానికి.

245
00:16:03,335 --> 00:16:04,789
నేను వచ్చాను

246
00:16:04,790 --> 00:16:06,370
ఎందుకంటే నేను మీ...

247
00:16:06,371 --> 00:16:07,604
మీ నిరాశ.

248
00:16:07,605 --> 00:16:08,761
తప్పు ఏమిటి?

249
00:16:08,762 --> 00:16:10,443
ఈ విధంగా మీతో కమ్యూనికేట్ చేస్తూ,

250
00:16:10,444 --> 00:16:13,547
భౌతిక వ్యయం ముఖ్యమైనది.

251
00:16:14,488 --> 00:16:16,656
అప్పుడు నన్ను వదిలేయండి.

252
00:16:17,090 --> 00:16:18,882
దయచేసి.

253
00:16:18,883 --> 00:16:22,453
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని అనుకుంటున్నావా
వీడ్కోలు చెప్పడానికేనా?

254
00:16:22,454 --> 00:16:26,678
నేను నా క్షేమం పెట్టను
అటువంటి మనోభావానికి ప్రమాదం.

255
00:16:26,679 --> 00:16:29,693
మరణం మరియు విధ్వంసం
స్టార్‌ఫ్లీట్‌పై వర్షం పడుతోంది,

256
00:16:29,694 --> 00:16:31,929
అని ఊహించిందే.

257
00:16:31,930 --> 00:16:35,065
నేను పాటించలేనిది
వనరుల వ్యర్థం.

258
00:16:35,066 --> 00:16:37,122
మీరు బహుమతిగా ఉన్నారు.

259
00:16:37,123 --> 00:16:38,924
మీరు ధైర్యవంతులు.

260
00:16:38,925 --> 00:16:40,784
మీరు బాగా చేయాలి.

261
00:16:40,785 --> 00:16:43,204
ఎందుకంటే మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

262
00:16:43,532 --> 00:16:48,043
మీరు ఎప్పుడూ ఒకరి కాదు
నా ఆత్మగౌరవాన్ని పెంచు.

263
00:16:48,947 --> 00:16:52,482
బహుశా అక్కడే నేను నిన్ను విఫలం చేశాను.

264
00:16:52,582 --> 00:16:56,086
నీకు అవమానం ఉన్నా,
మీ బలాన్ని సేకరించండి.

265
00:16:56,087 --> 00:16:59,554
మీకు అవసరమైన వారికి సహాయం చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

266
00:17:01,602 --> 00:17:07,054
దీర్ఘకాలం జీవించండి మరియు అభివృద్ధి చెందండి.

267
00:17:31,293 --> 00:17:33,018
దాడి వెక్టర్‌పై ఇన్‌కమింగ్ యుద్ధనౌక.

268
00:17:33,019 --> 00:17:34,448
వారు మమ్మల్ని లాక్ చేసారు.

269
00:17:34,449 --> 00:17:36,026
నుండి మొత్తం శక్తిని మళ్లించండి
అనవసరమైన వ్యవస్థలు

270
00:17:36,027 --> 00:17:38,036
వెనుక కవచాలకు.

271
00:17:57,728 --> 00:17:58,852
OPS.

272
00:17:58,853 --> 00:18:00,011
అవును, కెప్టెన్.

273
00:18:00,012 --> 00:18:01,503
ఎమర్జెన్సీ ఫోర్స్ ఫీల్డ్ హోల్డ్‌లో ఉంది.

274
00:18:01,504 --> 00:18:03,587
కానీ షీల్డ్స్ మరియు ప్రేరణ
ఇంజిన్‌లు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

275
00:18:03,588 --> 00:18:05,174
మేము పూర్తిగా వికలాంగులం.

276
00:18:05,175 --> 00:18:09,878
ఇంకా వస్తూనే ఉన్నారు. కుడి
మా వెనుక. వేడి ఆయుధాలు.

277
00:18:13,800 --> 00:18:16,059
క్లింగన్ యుద్ధనౌక ఒలిచిపోయింది.

278
00:18:16,060 --> 00:18:17,956
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు?

279
00:18:17,957 --> 00:18:19,294
వారికి అవసరం లేదు.

280
00:18:19,295 --> 00:18:21,865
కెప్టెన్...

281
00:18:21,866 --> 00:18:24,859
మేము లోకి పీలుస్తుంది చేస్తున్నారు
బైనరీ నక్షత్రాల శిధిలాల రింగ్.

282
00:18:24,860 --> 00:18:27,011
ఈ గురుత్వాకర్షణ
ఫీల్డ్ మమ్మల్ని లాగుతోంది.

283
00:18:27,012 --> 00:18:28,542
ఫైర్ రివర్స్ థ్రస్టర్లు.

284
00:18:28,543 --> 00:18:30,845
వారు స్పందించడం లేదు, కెప్టెన్!

285
00:18:30,846 --> 00:18:33,815
షీల్డ్‌లు ఇప్పటికీ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

286
00:18:42,540 --> 00:18:44,858
మేము ప్రభావం కోసం బ్రేస్ చేస్తున్నాము.

287
00:18:44,859 --> 00:18:46,808
అన్ని చేతులు,

288
00:18:46,809 --> 00:18:48,445
ఇది కెప్టెన్.

289
00:18:48,446 --> 00:18:50,613
ఖాళీ చేయడానికి సిద్ధం.

290
00:19:16,708 --> 00:19:19,042
యూరోపా నుండి ఇన్‌కమింగ్ ట్రాన్స్‌మిషన్.

291
00:19:19,043 --> 00:19:22,746
సిస్టమ్‌లు మళ్లీ ఆన్‌లైన్‌లోకి వస్తున్నాయి.

292
00:19:22,747 --> 00:19:25,015
GEORGI సహాయానికి ధన్యవాదాలు
ఆ ట్రాక్టర్ పుంజంతో, అడ్మిరల్.

293
00:19:25,016 --> 00:19:27,618
ఏమి జరిగింది, ఫిలిప్పా?

294
00:19:27,619 --> 00:19:29,486
మేము అభినందించాము. వారు కాల్పులు జరిపారు.

295
00:19:29,487 --> 00:19:30,772
షెంజౌ,

296
00:19:30,773 --> 00:19:32,632
క్లార్క్ మరియు యెగార్ మా వైపు ఉన్నారు.

297
00:19:32,633 --> 00:19:34,758
మేము భారీ ప్రాణనష్టాన్ని చవిచూశాము.

298
00:19:34,759 --> 00:19:36,335
దాని రూపాన్ని బట్టి, వారు కూడా ఉన్నారు.

299
00:19:36,336 --> 00:19:38,744
బహుశా వారు టేబుల్‌పైకి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

300
00:19:38,745 --> 00:19:40,670
క్లింగన్ ఫ్లాగ్‌షిప్‌కి ఛానెల్‌ని తెరవండి.

301
00:19:40,671 --> 00:19:42,916
శ్రద్ధ, క్లింగాన్ నాయకుడు.

302
00:19:42,917 --> 00:19:44,406
నేను అడ్మిరల్ బ్రెట్ ఆండర్సన్.

303
00:19:44,407 --> 00:19:47,253
నేను అధికారంతో మాట్లాడుతున్నాను
మొత్తం ఫెడరేషన్ యొక్క

304
00:19:47,254 --> 00:19:49,131
నేను కాల్పుల విరమణను ప్రతిపాదించినప్పుడు

305
00:19:49,132 --> 00:19:50,753
తద్వారా మేము ఈ సంఘర్షణను పరిష్కరించవచ్చు

306
00:19:50,754 --> 00:19:52,322
తదుపరి రక్తపాతం లేకుండా.

307
00:19:52,323 --> 00:19:54,673
మీరు స్పందించాలనుకుంటున్నారా, నా ప్రభువా?

308
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
ప్రసారాన్ని ప్రారంభించండి.

309
00:19:59,526 --> 00:20:01,684
అడ్మిరల్,

310
00:20:01,685 --> 00:20:04,325
నేను T'Kuvma.

311
00:20:04,326 --> 00:20:07,846
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

312
00:20:08,154 --> 00:20:12,317
మేము వేచి ఉన్నాము
మన దృష్టికి తగిన వ్యక్తి.

313
00:20:12,318 --> 00:20:14,419
కాల్పుల విరమణ యొక్క మీ ప్రతిపాదన

314
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
ఆమోదించబడింది.

315
00:20:15,867 --> 00:20:18,309
బాగుంది. ఎందుకంటే, మనం పోరాడుతుంటే,

316
00:20:18,310 --> 00:20:20,166
మేము మాట్లాడటం లేదు.

317
00:20:20,233 --> 00:20:24,717
నా దూతను స్వీకరించడానికి సిద్ధం.

318
00:20:25,175 --> 00:20:28,764
మీ రాక కోసం మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.

319
00:20:31,666 --> 00:20:34,698
ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా

320
00:20:34,699 --> 00:20:37,691
నేను నా స్వంత పాత్రలను అందించగలను

321
00:20:37,692 --> 00:20:40,422
కనిపించని.

322
00:20:40,539 --> 00:20:42,869
దీన్ని ముగిద్దాం, తద్వారా మనం పొందవచ్చు...

323
00:20:45,209 --> 00:20:49,242
అది ఏమిటి?

324
00:20:50,779 --> 00:20:53,388
- యూరోపా విడిపోయింది.
- ఏమి జరుగుతోంది?

325
00:20:53,389 --> 00:20:55,076
నేను దానిని వివరించలేను, కెప్టెన్.

326
00:20:55,077 --> 00:20:57,281
తెలియని శక్తి ఉంది
మూలం మా స్కానర్‌లకు అంతరాయం కలిగిస్తుంది.

327
00:20:57,282 --> 00:20:59,961
నాకు విజువల్స్ పొందండి.

328
00:21:43,375 --> 00:21:45,626
కెప్టెన్, నేను స్వచ్ఛంద సేవకుడిని గుర్తించాను

329
00:21:45,627 --> 00:21:48,079
యాంటీమాటర్ నియంత్రణ
యూరోపాపై ఉల్లంఘన.

330
00:21:48,080 --> 00:21:49,773
వారు స్వీయ-నాశనానికి వెళుతున్నారు.

331
00:21:49,774 --> 00:21:53,200
47% వరకు షీల్డ్స్.

332
00:22:26,673 --> 00:22:30,212
నష్టపోయాం...

333
00:22:31,865 --> 00:22:35,181
కానీ ఫెడరేషన్ చాలా నష్టపోయింది.

334
00:22:37,365 --> 00:22:40,687
నాయకులారా, Qo'noSకి తిరిగి వెళ్లండి.

335
00:22:40,688 --> 00:22:43,867
చాలా దూరం ప్రకటించండి

336
00:22:43,868 --> 00:22:47,457
క్లింగాన్ జాతి అని

337
00:22:47,458 --> 00:22:51,094
మరోసారి ఐక్య సామ్రాజ్యంగా పోరాడుతుంది.

338
00:22:51,095 --> 00:22:54,397
ఒకరికి మీ హృదయాలను తెరవండి
ఎవరు ఈ గొప్ప రోజును అందించారు.

339
00:22:54,398 --> 00:22:57,122
కాంతిని అనుసరించండి.

340
00:22:57,123 --> 00:23:00,184
T'Kuvmaని అనుసరించండి.

341
00:23:01,772 --> 00:23:05,890
T'Kuvma ది మరపురానిది!

342
00:23:05,891 --> 00:23:10,283
T'Kuvma ది మరపురానిది!

343
00:23:10,284 --> 00:23:12,823
T'Kuvma ది మరపురానిది!

344
00:23:12,824 --> 00:23:15,362
T'Kuvma ది మరపురానిది!

345
00:23:22,168 --> 00:23:26,777
కెప్టెన్, క్లింగన్ నౌకలు
వ్యవస్థ నుండి వైదొలగుతున్నాయి.

346
00:23:28,195 --> 00:23:29,929
ఒక్కటి తప్ప అన్నీ.

347
00:23:29,930 --> 00:23:32,256
క్లింగన్ ఫ్లాగ్‌షిప్ ప్రశంసలు అందుకుంటున్నది.

348
00:23:32,257 --> 00:23:35,592
వారు ప్రసారం చేస్తున్నారు
అన్ని ఓపెన్ సబ్‌స్పేస్ బ్యాండ్‌లు.

349
00:23:36,288 --> 00:23:39,729
ఫెడరేషన్ సభ్యులు.

350
00:23:39,730 --> 00:23:43,731
మీరు మీ అత్యంత రిమోట్ సరిహద్దులను ఏమని పిలుస్తారు,

351
00:23:43,732 --> 00:23:48,927
నేను క్లింగన్ భూభాగానికి చాలా దగ్గరగా పిలుస్తాను.

352
00:23:48,928 --> 00:23:50,749
మీరు ఇప్పుడు మాత్రమే జీవిస్తున్నారు

353
00:23:50,750 --> 00:23:54,744
సాక్షులుగా పనిచేయడానికి
క్లింగన్ ఆధిపత్యం,

354
00:23:54,745 --> 00:23:57,540
నా హెరాల్డ్‌గా ఉండాలి.

355
00:23:57,915 --> 00:24:00,566
మేము మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలని కోరుకోవడం లేదు.

356
00:24:00,567 --> 00:24:03,304
కానీ మీరు మా గొప్ప గృహాలను తెలుసుకుంటారు,

357
00:24:03,305 --> 00:24:06,111
Kahless కింద ఒకటిగా నిలబడి,

358
00:24:06,112 --> 00:24:10,554
నాలో పునర్జన్మ, టి'కువ్మా!

359
00:24:11,361 --> 00:24:13,262
కంప్యూటర్,

360
00:24:13,263 --> 00:24:16,451
బ్రిగ్ యొక్క దశలను అమలు చేయండి
అత్యవసర తరలింపు ప్రోటోకాల్.

361
00:24:16,452 --> 00:24:18,516
తిరస్కరించబడింది. నైతిక ప్రోటోకాల్ స్థితి

362
00:24:18,517 --> 00:24:21,743
ఖైదీ తరలింపు జరుగుతుంది
ప్రాణాలను రక్షించే పరిస్థితులు మాత్రమే.

363
00:24:21,744 --> 00:24:23,327
ఇది ప్రాణాలను రక్షించే పరిస్థితి.

364
00:24:23,328 --> 00:24:25,044
నేను ఇక్కడ చనిపోతాను
మీరు నన్ను బయటకు పంపకపోతే తప్ప.

365
00:24:25,045 --> 00:24:26,327
ఊహాగానాలు.

366
00:24:26,328 --> 00:24:29,773
నిమగ్నమవ్వాలని అభ్యర్థన
నైతిక ప్రోటోకాల్‌లు తిరస్కరించబడ్డాయి.

367
00:24:29,779 --> 00:24:32,561
నా సెల్‌కి ఎంత ముందు
కంటైన్‌మెంట్ ఫీల్డ్ విఫలమైందా?

368
00:24:32,562 --> 00:24:34,788
దాదాపు ఎనిమిది నిమిషాలు.

369
00:24:34,789 --> 00:24:37,445
ఏ సమయంలో నేను చనిపోతాను. నిర్ధారించాలా?

370
00:24:37,446 --> 00:24:39,260
నిర్ధారించారు.

371
00:24:39,696 --> 00:24:43,069
బ్రిగ్ బయట ఉన్న కారిడార్
దెబ్బతినకుండా మరియు ఇప్పటికీ ఒత్తిడిలో ఉందా?

372
00:24:43,070 --> 00:24:44,652
నిశ్చయాత్మకమైనది.

373
00:24:44,653 --> 00:24:47,070
అప్పుడు నా సెల్ నుండి వచ్చింది,
పేలుడు తలుపు ద్వారా,

374
00:24:47,071 --> 00:24:48,958
మరియు కారిడార్‌లోకి
నా మనుగడను నిర్ధారిస్తుంది.

375
00:24:48,959 --> 00:24:50,287
ప్రతికూలమైనది.

376
00:24:50,288 --> 00:24:53,548
యొక్క వాక్యూమ్‌కు బహిర్గతం
15 సెకన్లకు పైగా ఖాళీ

377
00:24:53,549 --> 00:24:55,641
శ్వాసకోశ ఇబ్బందికి దారి తీస్తుంది,

378
00:24:55,642 --> 00:24:57,436
షాక్ మరియు ఊపిరాడటం

379
00:24:57,437 --> 00:24:59,960
మీరు బ్లాస్ట్ డోర్ చేరుకోవడానికి ముందు.

380
00:24:59,961 --> 00:25:02,999
కానీ మీరు మీటర్ పరిమాణంలో తెరిస్తే
కంటైన్మెంట్ ఫీల్డ్‌లో రంధ్రం,

381
00:25:03,000 --> 00:25:05,133
వేగవంతమైన అణచివేత
నన్ను కాల్చివేస్తుంది

382
00:25:05,134 --> 00:25:06,906
పేలుడు తలుపు లోపలికి
ఆరు సెకన్ల కంటే తక్కువ.

383
00:25:06,907 --> 00:25:08,164
నిశ్చయాత్మకమైనది.

384
00:25:08,165 --> 00:25:10,522
కానీ మీరు తలుపు తెరవలేరు

385
00:25:10,523 --> 00:25:12,205
మీ నిరోధిత భౌతిక స్థితిలో.

386
00:25:12,206 --> 00:25:15,022
అప్పుడు, నైతికంగా, మీరు
నా కోసం తలుపు తెరవాలి.

387
00:25:15,023 --> 00:25:16,900
పని చేస్తోంది.

388
00:25:17,131 --> 00:25:18,722
అభ్యర్థన ధృవీకరించబడింది.

389
00:25:18,723 --> 00:25:21,088
నైతిక ప్రోటోకాల్‌లు నిమగ్నమై ఉన్నాయి.

390
00:25:21,089 --> 00:25:23,881
మనుగడకు అవకాశం 43%గా అంచనా వేయబడింది.

391
00:25:23,882 --> 00:25:25,291
నేను తీసుకుంటాను.

392
00:25:25,292 --> 00:25:30,747
డిప్రెషరైజేషన్ ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

393
00:25:35,053 --> 00:25:37,375
"యుద్ధం అంతా మోసంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

394
00:25:37,376 --> 00:25:40,502
మీరు దాడి చేయగలిగినప్పుడు,
మీరు చేయలేరని అనిపించాలి."

395
00:25:40,503 --> 00:25:43,362
సన్ ట్జు. నేను కోట్‌ని గుర్తించాను.

396
00:25:43,363 --> 00:25:46,122
కానీ మనం ఎవరినీ మోసం చేయలేమని నేను భయపడుతున్నాను.

397
00:25:46,123 --> 00:25:48,015
మేము ఖచ్చితంగా దాడి చేయలేము.

398
00:25:48,016 --> 00:25:50,154
మాకు ఆయుధాలు లేవు, వార్ప్ లేదు,

399
00:25:50,155 --> 00:25:51,979
ఎటువంటి ప్రతిఘటన లేదు.

400
00:25:51,980 --> 00:25:53,797
క్లింగన్స్ మాకు ఉన్నాయి.

401
00:25:54,293 --> 00:25:57,567
ఫెడరేషన్ నౌకలు దాస్తున్నాయి...

402
00:25:57,568 --> 00:26:00,639
లేదా ముక్కలుగా చెల్లాచెదురుగా ఉంటుంది.

403
00:26:00,640 --> 00:26:02,800
వారికి ఎలాంటి ముప్పు లేదు.

404
00:26:02,801 --> 00:26:05,363
అప్పుడు పోరాటం గెలిచింది.

405
00:26:05,364 --> 00:26:07,181
అవును.

406
00:26:07,182 --> 00:26:09,704
మాకు ఫోటాన్ టార్పెడోలు ఉన్నాయి.

407
00:26:09,705 --> 00:26:11,741
ఇప్పుడు, మేము వారిని కాల్చలేము, కానీ మేము చేయవచ్చు

408
00:26:11,742 --> 00:26:13,767
వార్‌హెడ్‌లను రవాణాలో లోడ్ చేయండి,

409
00:26:13,768 --> 00:26:15,793
తప్పించుకోవడానికి సరిపోయేంత చిన్నది
వారి ప్రాథమిక సెన్సార్లు.

410
00:26:15,794 --> 00:26:18,120
ప్రభావం మీద, మేము బట్వాడా చేయవచ్చు

411
00:26:18,121 --> 00:26:19,972
ఒక హత్య నేరుగా వారి పొట్టులోకి కాల్చివేయబడింది.

412
00:26:19,973 --> 00:26:21,964
వంకర, సారూ.

413
00:26:21,965 --> 00:26:24,149
నేను ఆమోదిస్తున్నాను.

414
00:26:24,746 --> 00:26:28,034
మరియు మా చనిపోయిన?

415
00:26:28,199 --> 00:26:30,768
అవి తేలుతున్నాయి...

416
00:26:30,769 --> 00:26:35,325
న ముడివేయబడలేదు
యుద్ధభూమి, త్వరలో పోతుంది.

417
00:26:35,862 --> 00:26:38,534
వాటిని తిరిగి పొందడంలో ప్రతి ఒక్కరినీ టాస్క్ చేయండి.

418
00:26:38,535 --> 00:26:41,167
నేను ఒక్కొక్కటి సిద్ధం చేస్తాను
సమాధి కోసం చంపబడ్డ...

419
00:26:41,168 --> 00:26:44,946
నా స్వంత చేతులతో.

420
00:26:45,027 --> 00:26:47,087
మేము వర్కర్ బీని ఉపయోగిస్తాము
టార్పెడోను తీసుకువెళ్లడానికి.

421
00:26:47,088 --> 00:26:49,447
అవి తగినంత చిన్నవి
శిధిలాలుగా పొరబడతారు.

422
00:26:49,448 --> 00:26:51,006
పది నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉండండి.

423
00:26:51,007 --> 00:26:52,565
నేను కూడా ఒక విశ్లేషణ రన్ చేస్తాను

424
00:26:52,566 --> 00:26:54,758
పేలుడును నిర్ణయించడానికి
వాంఛనీయ నష్టం కోసం సైట్లు.

425
00:26:54,759 --> 00:26:56,156
బాధ పెట్టండి సారూ.

426
00:26:56,157 --> 00:26:58,115
ఓహ్, ఒక సమస్య ఉంది, కెప్టెన్.

427
00:26:58,116 --> 00:27:00,174
మా వర్కర్ తేనెటీగలకు ఆటోపైలట్ లేదు.

428
00:27:00,175 --> 00:27:02,467
మరియు మా రవాణాదారు చేయలేరు
వారి కవచాలను చొచ్చుకుపోతాయి.

429
00:27:02,468 --> 00:27:04,380
మాకు ఇది అవసరం లేదు.

430
00:27:04,381 --> 00:27:06,630
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తాను.

431
00:27:06,631 --> 00:27:08,346
కెప్టెన్,

432
00:27:08,347 --> 00:27:09,526
అది ఆత్మహత్య మిషన్.

433
00:27:09,527 --> 00:27:11,285
మీ ప్రాధాన్యత ఇంపల్స్ ఇంజిన్‌లను పొందడం

434
00:27:11,286 --> 00:27:13,655
ఆన్‌లైన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి, తద్వారా మీరు చేయగలరు
షెన్‌జౌను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి

435
00:27:13,656 --> 00:27:15,514
నేను వార్‌హెడ్‌లను పేల్చడానికి ముందు.

436
00:27:15,515 --> 00:27:18,898
T'Kuvma ఒక ఊచకోతకి స్టార్‌ఫ్లీట్‌ని ఆకర్షించింది.

437
00:27:19,312 --> 00:27:21,986
నేను అతనికి తిరిగి చెల్లించే సమయం వచ్చింది.

438
00:27:22,945 --> 00:27:27,282
బర్న్‌హామ్ కెప్టెన్, మీరు అలా చేయలేరు.

439
00:27:30,939 --> 00:27:34,675
T'Kuvma తనను తాను అభిషేకించుకుంది
తదుపరి క్లింగాన్ మెస్సీయ.

440
00:27:34,822 --> 00:27:37,609
మీరు అతన్ని చంపినట్లయితే, మీరు అతన్ని అమరవీరుని చేస్తారు.

441
00:27:37,610 --> 00:27:40,193
ఎవరి కోసం వారు అనంతంగా పోరాడగలరు.

442
00:27:40,194 --> 00:27:42,899
అతను కోరుకునేది కూడా అదే కావచ్చు.

443
00:27:42,900 --> 00:27:45,031
అయితే అతన్ని పట్టుకుంటే..

444
00:27:45,032 --> 00:27:47,567
మీరు అతన్ని ఓటమికి చిహ్నంగా చేస్తారు.

445
00:27:47,893 --> 00:27:50,161
అవమానం.

446
00:27:50,162 --> 00:27:52,765
మరియు మీరు అతన్ని యుద్ధ ఖైదీగా తీసుకుంటే,

447
00:27:52,766 --> 00:27:57,144
మీరు ఫెడరేషన్ ఇవ్వండి
శాంతి కోసం దావా వేయడానికి పరపతి.

448
00:27:57,319 --> 00:28:00,799
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

449
00:28:01,315 --> 00:28:03,049
అదొక్కటే మార్గమని నేను నమ్మాను

450
00:28:03,050 --> 00:28:05,385
పూర్తి స్థాయి యుద్ధాన్ని నివారించడానికి.

451
00:28:05,884 --> 00:28:08,708
మీరు మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు
ఓడలో, ఏడు సంవత్సరాల క్రితం,

452
00:28:08,709 --> 00:28:10,984
నేను మీ వల్కన్‌ను చింతించాను
శిక్షణ ఏదో ఒక రోజు కావచ్చు

453
00:28:10,985 --> 00:28:13,110
మీ మానవత్వాన్ని ట్రంప్ చేయండి.

454
00:28:13,111 --> 00:28:17,290
సారెక్ ఎందుకో తెలుసా
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లమని నన్ను అడిగారా?

455
00:28:17,917 --> 00:28:19,542
నేను కలిగి ఉన్న మానవుడిని

456
00:28:19,543 --> 00:28:23,671
నష్టపోయిన జీవితాన్ని చూశాడు కానీ ఇప్పటికీ ఆశను ఎంచుకున్నాడు.

457
00:28:25,752 --> 00:28:29,432
నాలో ఎంత అహం ఉండేది...

458
00:28:30,314 --> 00:28:33,128
నేను షెల్ తీయగలనని ఆలోచిస్తున్నాను

459
00:28:33,129 --> 00:28:35,475
వల్కన్‌లు మీ చుట్టూ ఉన్నాయి.

460
00:28:35,917 --> 00:28:38,432
నేను చేయగలనని చాలా నిశ్చయించుకున్నాను.

461
00:28:38,433 --> 00:28:41,829
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని కూడా ఒప్పించారు

462
00:28:41,830 --> 00:28:44,944
కెప్టెన్ కుర్చీ కోసం.

463
00:28:47,636 --> 00:28:50,586
నేను నిన్ను చాలా తక్కువ తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

464
00:28:50,587 --> 00:28:53,826
నేను నిన్ను ఎలా ఆన్ చేసానని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

465
00:28:54,095 --> 00:28:57,731
నిన్ను రక్షిస్తానని నమ్మాను

466
00:28:57,783 --> 00:29:00,042
మరియు సిబ్బంది

467
00:29:00,043 --> 00:29:02,578
కంటే ముఖ్యమైనది
స్టార్‌ఫ్లీట్ సూత్రాలు.

468
00:29:03,045 --> 00:29:05,376
ఇది లాజికల్‌గా ఉందా?

469
00:29:05,377 --> 00:29:08,469
భావోద్వేగమా?

470
00:29:09,010 --> 00:29:12,308
నాకు తెలియదు.

471
00:29:15,371 --> 00:29:19,269
నన్ను బట్వాడా చేయనివ్వండి
మీ స్థానంలో వార్‌హెడ్‌లు.

472
00:29:31,561 --> 00:29:35,434
వారు తమ చనిపోయిన వారిని సేకరిస్తున్నారు.

473
00:29:48,729 --> 00:29:51,243
- సారూ, వర్కర్ బీని మర్చిపో.
- కెప్టెన్?

474
00:29:51,244 --> 00:29:52,697
ఇప్పుడు రవాణాదారులను స్పూల్ చేయండి,

475
00:29:52,698 --> 00:29:54,132
మరియు అక్కడ మమ్మల్ని కలవడానికి ఇంజినీరింగ్ చేయండి

476
00:29:54,133 --> 00:29:55,972
టార్పెడో వార్‌హెడ్‌తో.

477
00:29:55,975 --> 00:29:58,310
అతన్ని ఎలా తీసుకుంటామో నాకు తెలుసు.

478
00:30:10,974 --> 00:30:14,844
నిద్రలోనే మరణించిన యోధుడు...

479
00:30:17,336 --> 00:30:18,721
ఇక లేదు...

480
00:30:20,312 --> 00:30:24,238
మాంసం మరియు ఎముక కంటే.

481
00:30:24,978 --> 00:30:27,046
వ్యూహాత్మక సలహా

482
00:30:27,113 --> 00:30:30,335
వారికి కోఆర్డినేట్లు ఉన్నాయని
చంపబడిన క్లింగాన్ అధికారిపై.

483
00:30:30,394 --> 00:30:32,605
నశించే యోధుడు

484
00:30:33,514 --> 00:30:35,728
యుద్ధంలో గౌరవప్రదంగా

485
00:30:35,737 --> 00:30:38,041
దీవించబడింది.

486
00:30:39,091 --> 00:30:43,512
ఒక హీరో మరణం తెస్తుంది
జీవితానికి గర్వం...

487
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
మన జాతికి రక్షణగా ఇచ్చిన...

488
00:30:48,570 --> 00:30:50,827
మరియు జ్ఞానంలో సౌకర్యం

489
00:30:50,828 --> 00:30:54,509
Sto-Vo-Korలో కొత్త జీవితం వేచి ఉంది.

490
00:31:05,742 --> 00:31:11,707
మీ వాంటెడ్ కామ్రేడ్‌లతో చేరండి,

491
00:31:11,719 --> 00:31:14,677
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు,

492
00:31:15,218 --> 00:31:18,633
ఎందుకంటే మీరు ఒంటరిగా లేరు

493
00:31:18,634 --> 00:31:25,445
మరియు మధ్య నిలబడండి
బ్లాక్ ఫ్లీట్ ఎప్పటికీ.

494
00:31:30,950 --> 00:31:34,240
సెన్సార్లు పర్యావరణ నష్టాన్ని నిర్ధారిస్తాయి...

495
00:31:36,482 --> 00:31:38,140
ఆయుధ కార్యకలాపాలు లేవు

496
00:31:38,141 --> 00:31:39,766
క్లింగన్ ఓడలో.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,925
వారు డ్రిఫ్టింగ్ చేస్తున్నారు.

498
00:31:40,926 --> 00:31:42,230
వారి కవచాలు పడిపోయాయి.

499
00:31:42,231 --> 00:31:43,379
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రాంతానికి చేరవేస్తాను

500
00:31:43,380 --> 00:31:44,764
కనిష్ట క్లింగాన్ జీవిత సంకేతాలతో.

501
00:31:44,765 --> 00:31:47,421
మన ఖైదీని తీసుకుని వెళ్దాం.

502
00:31:50,249 --> 00:31:52,383
శక్తినిస్తుంది.

503
00:32:15,634 --> 00:32:17,559
ఇది వంతెన వెనుక భాగం.

504
00:32:17,560 --> 00:32:19,192
T'Kuvma దగ్గరగా ఉండాలి.

505
00:33:43,060 --> 00:33:45,658
బర్న్‌హామ్, నేను పోగొట్టుకున్నాను
కెప్టెన్ జీవిత చిహ్నం.

506
00:33:45,659 --> 00:33:48,116
బర్న్‌హామ్? బర్న్‌హామ్?

507
00:33:48,117 --> 00:33:49,796
ఇప్పుడే మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

508
00:33:49,797 --> 00:33:51,986
నేను ఆమెను రవాణా చేయలేను
జీవిత సంకేతం లేకుండా.

509
00:33:51,987 --> 00:33:53,588
ఆమె శరీరం లేకుండా నేను వెళ్లను.

510
00:33:53,589 --> 00:33:55,431
మరిన్ని క్లింగాన్‌లు వస్తున్నాయి.

511
00:33:55,432 --> 00:33:57,039
బర్న్‌హామ్, ఆమె మరణించినట్లయితే
మరియు మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు,

512
00:33:57,040 --> 00:33:58,336
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

513
00:33:58,337 --> 00:34:00,845
లేదు!

514
00:34:22,380 --> 00:34:27,574
మీ జీవితం గుర్తుండిపోతుంది
ఎప్పటికీ అన్ని క్లింగన్స్ ద్వారా.

515
00:34:28,133 --> 00:34:31,316
మీ మరణం ఒక కారణం అవుతుంది

516
00:34:31,317 --> 00:34:33,449
మనందరినీ ఏకం చేయడానికి.

517
00:34:37,128 --> 00:34:40,615
మీరు వింటారా?

518
00:34:41,625 --> 00:34:43,197
లేదు, నా ప్రభూ.

519
00:34:43,606 --> 00:34:47,908
చిన్నప్పుడు మనం చెప్పిన మాటలు

520
00:34:48,978 --> 00:34:51,500
కాహ్లెస్ గౌరవార్థం.

521
00:34:54,043 --> 00:34:56,970
మనం ఎవరిని వెతుకుతాము?

522
00:34:57,106 --> 00:34:59,257
కాహ్లెస్.

523
00:34:59,258 --> 00:35:01,892
మేము అతనిని ఎలా కనుగొంటాము?

524
00:35:01,955 --> 00:35:03,795
కలిసి.

525
00:35:03,995 --> 00:35:07,120
మాకు చూడటానికి కాంతిని ఇవ్వండి.

526
00:35:07,258 --> 00:35:09,086
ఎప్పటికీ.

527
00:35:09,187 --> 00:35:14,107
అతను ఎల్లప్పుడూ మన నుండి దాక్కోవాలా?

528
00:35:18,213 --> 00:35:19,963
ఎప్పుడూ.

529
00:35:33,473 --> 00:35:37,109
విధి నిర్వహణలో నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించినందుకు,

530
00:35:37,110 --> 00:35:40,546
యొక్క అభియోగానికి
తోటి అధికారిపై దాడి

531
00:35:40,547 --> 00:35:43,549
తిరుగుబాటు అభియోగానికి...

532
00:35:44,044 --> 00:35:48,343
ఈ ఆరోపణలన్నింటికీ, మీరు ఎలా వాదిస్తారు?

533
00:35:49,222 --> 00:35:51,764
దోషి.

534
00:35:52,459 --> 00:35:55,726
నిందితుడి మాట వినబడదు.

535
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
అన్ని విషయాల్లో దోషి.

536
00:36:01,801 --> 00:36:03,466
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా

537
00:36:03,467 --> 00:36:06,650
ముందు మీ రక్షణలో
ఒక వాక్యం ఇవ్వబడిందా?

538
00:36:10,482 --> 00:36:13,351
వల్కాన్‌లో నా యవ్వనం నుండి,

539
00:36:13,352 --> 00:36:17,488
నన్ను నమ్మి పెంచారు
ఆ సేవే నా ఉద్దేశ్యం.

540
00:36:17,559 --> 00:36:21,185
మరియు నేను దానిని తీసుకువెళ్లాను
స్టార్‌ఫ్లీట్‌కు నమ్మకం.

541
00:36:21,186 --> 00:36:24,153
నేను ఒక రోజు గురించి కలలు కన్నాను
నా స్వంత పాత్రను ఆదేశిస్తాను

542
00:36:24,154 --> 00:36:27,264
మరియు ఉదాత్త లక్ష్యాలను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లండి

543
00:36:27,265 --> 00:36:30,347
ఈ గొప్ప సంస్థ.

544
00:36:31,989 --> 00:36:34,893
ఆ కల ముగిసింది...

545
00:36:35,288 --> 00:36:38,430
శిథిలావస్థలో ఉన్న ఏకైక ఓడ నాకు తెలుసు.

546
00:36:40,018 --> 00:36:42,367
నా సిబ్బంది...

547
00:36:43,883 --> 00:36:46,360
వెళ్ళిపోయింది.

548
00:36:47,924 --> 00:36:50,531
నా కెప్టెన్...

549
00:36:54,748 --> 00:36:57,106
నా స్నేహితుడు,

550
00:36:57,107 --> 00:37:00,780
నేను వారిని యుద్ధం నుండి రక్షించాలనుకున్నాను,

551
00:37:00,781 --> 00:37:03,163
శత్రువు నుండి.

552
00:37:03,164 --> 00:37:06,254
మరియు ఇప్పుడు మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము ...

553
00:37:07,227 --> 00:37:09,802
మరియు నేను శత్రువును.

554
00:37:12,155 --> 00:37:14,423
ప్రతివాది అని మా తీర్పు,

555
00:37:14,424 --> 00:37:17,366
కమాండర్ మైఖేల్ బర్న్హామ్,
ర్యాంక్ తొలగించబడుతుంది

556
00:37:17,367 --> 00:37:21,492
మరియు దీని ద్వారా శిక్ష విధించబడింది
జీవితాంతం జైలు శిక్ష.

557
00:37:21,493 --> 00:37:28,993
- మార్టిథెక్రేజీ ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
www.addic7ed.com - WEBRip సమకాలీకరణ అవాక్డ్ చేయబడింది

558
00:37:29,305 --> 00:37:35,727
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి